في قضايا التحكيم الدولي، حيث تتنازع الشركات على ملايين الدولارات، تلعب الترجمة دوراً لا يقل أهمية عن دور المحامي المترافع. في هذه الساحة، الخطأ اللغوي هو "انتحار تجاري".
لماذا تختلف ترجمة التحكيم عن أي ترجمة أخرى؟
- حساسية المذكرات القانونية: نقل الحجج القانونية والأسانيد يتطلب محامياً لغوياً يفهم استراتيجية القضية، لضمان عدم ضياع قوة الحجة عند نقلها للغة أخرى أمام هيئة التحكيم.
- دقة أدلة الإثبات (Exhibits): ترجمة المراسلات، العقود، والتقارير المالية يجب أن تكون "مرآة" للأصل دون أي تأويل قد يغير مجرى القضية.
- السرعة والالتزام بالمواعيد: قضايا التحكيم محكومة بمدد زمنية صارمة جداً (Procedural Timetable)، وأي تأخير في الترجمة قد يؤدي لسقوط الحق في تقديم الدفوع.
نحن نوفر خدمات ترجمة قانونية متخصصة لهيئات التحكيم والمكاتب الدولية، نجمع فيها بين الرصانة القانونية والسرعة الفائقة.